Roadside assistance is one of the smallest coverages on your auto policy, but there's more to consider than most articles admit. Here's a straight answer.